«Sueño de un mediodía de verano», de Yannis Ritsos
Yannis Ritsos – «Sueño de un mediodía de verano» (Acantilado, 2023) – 64 páginas Traducción de Selma Ancira «Nos hacemos a un lado, poeta, para que pases». La frase la escribió en 1938 Kostís Palamás, poeta y por aquel el entonces patriarca de la Letras griegas, deslumbrado por los versos del poemario La canción de mi hermana , firmado por un joven poeta llamado Yannis Ritsos. Y el joven poeta pasó y llegó a ser el creador literario más prolífico del siglo XX en lengua neogriega. Yannis Ritsos (1909-1990) es uno de los cuatro grandes poetas griegos del siglo pasado. Los otros tres son —ahí es nada— Constantino Cavafis, Yorgos Seferis y Odysseas Elytis. Hace unos días me asomé a las páginas de Sueño de un mediodía de verano , una obra de Ritsos en prosa poética recientemente editada en castellano por Acantilado. Se trata de un libro —un librito— de sesenta y cuatro páginas de cuya traducción del griego moderno se ha ocupado Selma Ancira. A pesar de haber leído buena par
